الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
أنا ليست لديّ أي نية على إجبارك لحمل مشاعر تجاهي
...لكنني سأقوم بـ
الإستمرار في حمل مشاعر تجاهك
لكيْ لا تنسي
...مع الإمتنان التام
...للإمبراطورية التي أعطت شخص متواضع مكانة كهذه
مع الاقتناع الكامل وبمحض إرادتي
أريد المساعدة في التغلب على خصومنا
قمتَ بعمل رائع
لديك حضور على الخشبة ممتاز
لا، أنت لطيف للغاية
سيكون لديكَ الكثير من مثل هذه الفرص من الآن فصاعداً
فرص لم تحصل عليها من قبل
،لأدفع بك أكثر أريد أن أعطيك هدية صغيرة
أخبرني إذا كان هناك شيء تريده
...إذن
هل يمكنني أن أسألك عن تسبيق؟
تسبيق؟
لديّ أم وحيدة
..منذ أن توفيَ أبي
لقد عانت من الكثير من أجل الإهتمام بي
...أريد أن أحصل على بيت صغير لكيْ أستطيع العيش مع أمّي
أرى هذا
ابحث عن بعض البيوت من أجله- أجل، سيدي-
..من أجل الراحة
منزل عصري سيكون أفضل من بيت تقليدي كوري
!أعد إليّ أخي
!قلت لك، أعد إليّ أخي !أعده إلي
!أعد إلي أخي- !"بوك جو"-
!أعد إلي أخي !أريد أخي
!"بوك جو"- !"بوك دول"-
جزيرة سولوك؟ !كيف يمكنك أن تأخذه هناك
دعني الآن
لماذ تتصرف هكذا؟
هذا لكي نستطيع مساعدته على الشفاء من مرضه
!هناك مستشفى مختص في علاج الجذام في جزيرة سوروك
لا وجود لأحد من قبل
!عاد حياً بعد أخذه هناك
!بجدية..أنت مرهِق جداً
!صديقك "كانغ سان" هو من طلب منّي فعل هذا
ماذا؟
أخبرني بأن آخذ أخاك إلى جزيرة سوروك
لكيْ يتمكن من العلاج
!"بوك جو" !"بوك جو"
!"بوك دول"
!"بوك جو" !"بوك جو"
!أعدك بأن آتي إليك
أعدك بأن آتي إليك
هل هو أنا أو "مين تشي هو" الذي تواعدين؟
"بونغ سون"
هل اسمي مغطّى بالعسل أو ماذا؟ لماذا أيقظتِ شخصاً نائماً؟
كنت أرى حلماً جميلاً
أنا آسفة
كان هناك شيء أردت أن أتحدث معكِ بشأنه
...أنا
..."أنا و"مين تشي هو
قبّلنا بعضنا
ماذا؟
قلت لكِ قبّلنا بعضنا
أنا و "مين تشي هو" قبّلنا بعضنا
هل قلتِ للتو... "مين تشي هو"؟
و ليس "كانغ سان"؟
كيف حدث هذا؟
يا إلهي
هل بدأت بذلك؟
ما الذي تقصدينه، هل بدأتُ بذلك؟
إنه الشخص..الذي قبّلني
يا للهول
ما رأيك في هذا؟
ماذا عنكِ، سيدتي؟ ما شعورك نحوه؟
شعور مختلف
..."عندما قبّلني "سان
،قلبي أصبح عاطل تماماً و قلبي كأنه سينفجر
،شعرت بالوخز في أنحاء جسمي و شعرت كأنني سأحترق
...لكن مع "مين تشي هو"، إنه فقط
كان فقط؟
شعرت بالراحة
الراحة؟- أجل-
كان كأنّني أقبّل أخي
يا للهول...الراحة؟ !هذا مثير للسخرية
بونغ سون"..ما خطبي؟"
ما الذي سأفعله؟
اذهبي لرؤية "كانغ سان" في الصباح
و أخبريه بأنّ ما فعلتِ كان شيء خاطئ
ما الذي تعنيه، ما فعلته كان خاطئ؟ ما الذي فعلته خطأ؟
ما زلت لا تعرفين المكان الذي يأخذك إليه قلبك؟
عليك أن تبقي مع الذي تشعرين به كرجل نحوك، ليس أخاك
اذهبي إلى "كانغ سان" في الحال و تمسّكي به
قبل أن تصبح الأمور معقدة أكثر
و لا تقتربي من "مين تشي هو" مجدداً. فهمتِ؟
لا تنسيْ، موافقة؟
،"أنت ذاهبة لتتصالحي مع "كانغ سان ليس لتفتعلي شجار آخر معه، فهمت؟
لا تتشاجري حتّى و إن كان "كانغ سان" عدواني اتجاهك
،لكن اعتبريه كـ الصين و عامليه بقفاز صغير
فهمت؟
أتسائل إذا كان لابأس أن أتركك تذهبين لوحدك
لا تقلقي
مرحباً
كنت قلقة بأن لا أجدك
هل كنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
...بغاية ما خاتم الزفاف مقلق
هذه الخواتم أمامك هيض الأكثر شهرة هذه الأيام
لا أعرف أي واحد سيناسب زوجة ابني المستقبلية أكثر
لا بأس إذا جرّبت بعضاً من هذه الخواتم؟
نعم
ما هذا؟ ألم تريْ أيّ شيء يعجبك؟
لا، ليس هكذا
هل نذهب إلى مكان آخر؟
...أنا آسفة لقول هذا
لكنني لم أعرف بأن أمور الزفاف ستكون بهذه السرعة
ألم يخبركِ والدك؟
أخبرنا بأنه يريد إقامة الزفاف قبل أن يذهب أخاك إلى الحرب
حتّى أنه أعطانا تاريخ الزفاف
هل "تشي هو"..يعرف هذا أيضاً؟
كيف لكَ أن تتوقّع منّي أن أغير اسمي؟
لا، لن أغير اسمي
كيف لك أن تغير اسمي؟
وعد..يبقى وعد
"لقد وافقت على تغيير أسماء جميع عائلة "مين
كيف لك من بين كلّ الناس أن توافق على هذا؟
هل تعتقد بأنكّ الوحيد الذي يشعر هكذا؟
أنت ابني
بالطريقة التي أردت ..حماية بها تلك الفتاة
كلّ ما أفعله هو محاولة حمايتك
لقد ضيّعتَ جهودك
ما الذي قلتَه؟
"اسمي "مين تشي هو
،القائد الأشخاص الضعفاء "ابن "مين تاي شين"، "مين تشي هو
سأقوم بحماية اسمي
..كابنك
سأحرص على حماية اسمي
كانغ سان" ليس هنا الآن"
مجدداً؟
لماذا لاعب كرة سلة
لديه الكثير غير لعب الكرة؟
.حسناً..لست متأكد ..أظن بأنّ
أظن بأنه ذهب إلى بومينغوان أو شيء ما من أجل احتفال؟
هل قلت للتو، بومينغوان؟
شكراً لكم على عملكم الجاد
ما قصتك؟
ألم تُطرد؟- هياً، يا شباب-
من سيطرد "لي هونغ كي" هذا؟
أمسكتني أمي لأنني ذهبت إلى الساحة، و ضربتني
و بعدها..ضربني المدرب أيضاً
آه..وكان عليّ كتابة رسالة اعتذار أيضاً
معصمي يقتلني
هذا ما ظننته
حسناً، شباب..ما الذي يمكنني فعله؟
ما الذي سأبدأ به؟
أنت بخير
بالطبع، أنا بخير
الأمر ليس كأنني قمت بشيء لن يجعلني بخير
كنت قلقاً بشأنك
.يا لها من مزحة أنت لا شيء سوى خائن
كيف لكَ أن تسمي نفسك رجل؟
،إذا قدمت وعداً عليك الحفاظ على وعودك
كنت أعلم من البداية أنكَ تجيد الكذب
من أنت بحق الجحيم؟
"أنا "لي هونغ كي
من أنت؟
ألا تعرفان بعضكما؟
"ظننت بأنكما في نفس حيّ "كانغ سان
!آه، هذا صحيح !"هونغ كي"
لقد تغيّرتَ قليلاً
أين التقينا من قبل؟
ما الذي تعنيه، بأين التقينا؟ لم أرك منذ تخرجك
هذا صحيح
أنت لا تستطيع معرفتي لأنه مرّ الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
لم ألتقي منك من قبل، يا سيد
من هو؟
زميل في الثانوية- زميل؟-
تقول بأنه يعرف من أنت فعلاً؟
!ليجتمع الجميع
ليجتمع الجميع
تعرفون بأن اليوم هو يوم مهم كثيراً، صحيح؟
أجل- !أجل-
المفوض الأمين سيكون هنا أيضاً
لذا تأكدوا بعدم القيام بأي خطأ
!أجل، سيدي
"كانغ سان"
تمّ توكيل مهمة مرافقة زوجة المفوض الأمين إليك
أنت ممثل فريقنا اليوم
قم بعمل جيد
زوجة مفوض الأمين- إنه في طريقه للصعود-
"شين يونغ"
هل كنت بإنتظاري؟
لدي شيء لأخبرك به
[استبال متطوعي الجيش جوسون]
أنت "تشوي تاي جونغ"؟
نعم، سيدي
لدي وجه جميل
أنت تخطوا خلف أباك
حسناً
كيف هو شعورك للقتال من أجل الإمبراطورية كمواطن في جوسون؟
أنا ممتن لعظمة الإمبراطور
سأصبح جنديا تفتخر به في الساحة
"تبدو مثلما يجب أن يكون ابن "جي غوك
"تشوي"
لابد بأنكَ فخور جداً
هذا شرف
مرحباً
اسمي "كانغ سان"، أنا لاعب في فريق كيونغين للهواة
تهانينا على تجنيدك
شكراً لك
كاذب
محتال
هكذا تراه، أليس كذلك؟
ها هو هناك يكذب ليشقّ طريقه على أصحاب القوة
لكن أنت هنا، لا تحصل على أيّ تميية
حتّى بعد الذهاب إلى جميع الساحات
العالم غير عادل؟
ألا تظن هذا؟
العالم أصبح غابة حيث يبحث الواحد عن الآخر
القوى الغربية مثل انجلترا، فرنسا، و أمريكا
لا شيء سوى كومة من اللصوص يسرقون القوة و النصر
في الحقيقة، أفضل من شخص غامض و كئيب
شخص دافئ، نبيل و مراعي و يجلب للآخرين السعادة
شخص لطيف و نبيل مثل هذا محبوب أكثر بين السيدات
"مثلك تماماً، "هونغ كي
تلامذتنا الصغار يعتنقون المعتقدات و الصورة من امبراطوريتنا في قلوبهم
كجنود الجيش الإمبراطوري تكريم لل الإمبراطورية المجيدة والمحترمة
!لمجد الإمبراطورية
!أظهروا مبادرتكم من خلال الدخول إلى الجيش
!كانغ سان"، أيها الوغد"
!أعد إليّ أخي
!أيها الحقير المجنون
!أخرجوه من هنا !اقبضوا عليه
"احضر "سان
دعوني !دعوني
ما الخطأ الذي قام به أخي؟
!"ما الخطأ الذي قام به "بوك دول
لماذا تستمر في فعل هذا لنا؟ !أنت الذي يقوم بكل الأخطاء
!لماذا تستمر في فعل هذا بنا
هل تعرفون أي نوع من الأوغاد هو؟
هذا الوغد كاذب و لم يذهب إلى جامعة كيونغ سانغ أبداً
!إنه لا شيء سوى كاذب
ماذا؟
متخرج من جامعة كيونغ سانغ..و أنت لم تتخرج من الثانوية حتّى؟
!يا لها من كومة هراء
!أخرجوه من هنا
لا، لا. هذا ليس صحيح
"هذا الشاب لطالما حسد "سان
.لا تعيروه انتباهكم !أخرجوه من هنا
.لا تعيروه انتباهكم
لا، هذا ليس صحيح
اتبعوني من هنا
ألم تقولي بأنه لديك شيء لتخبريني به؟
..أخبرتني بأنه ليس لديكَ نية
لإجباري على حمل مشاعر لك، صحيح؟
نعم
أنا لا أريد أن أجبر على اتباع خطط والدينا
..أنا أتفهم
النقطة التي تريدين الوصول إليها
أنا آسف
أنا أقدر الطريقة التي تحترم بها رأيي دائماً
هل أنت بخير؟
كيف حال "كانغ سان"؟
يتمّ علاجه الآن
أنا أدين له بإمتنان كبير
..ما فعله اليوم
سأتأكد من الرد له
ما الذي فعلتَه الآن؟
ما الذي فعلتَه لـ "بوك جو"؟
ما الذي تعنيه، ما فعلته؟ لم أفعل أي شيء
ماذا عن المال؟
هل أعطيته المال؟- بالطبع-
،لقد أخذ المال الذي أرسلته و أخذ أخاه إلى المستشفى
يعاني من الجذام
تمّ إرساله إلى جزيرة سوروك
ماذا؟
لقد أتى لإخراج غضبه عليك
لأنه قلق بسبب مرض أخيه
،لكن الأهم ما الذي ستفعله الآن؟
سيكون هناك حذر و تأكد بما أنه تمّ فضح كذبك
أظن أنه عليّ أن ألتقي بالطبيب "كيم" الآن
...و، أنت
،ابق على قصتك أيا كان الذي يخبرك و لا تخبر أحداً بالحقيقة
فهمت؟
سيدي
كيف تشعر؟
.إنه جرح بسيط فقط لن يأثر على لعبه كرة السلة
سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئاً من ذلك
أنت أفضل لاعب في جوسون
لا يمكننا أن نجعلك تتدهور بسبب هذه الحادثة
تأكد بألاّ يتحدث أحد
أجل، سيدي
اهتم بنفسك
شكراً لك
!شكراً لك
سمعت أن تمّ إصابه أحدهم في بومينغوان
هل كل شيء بخير؟
هل قلقت بشأن والدك؟
أنا آسفة
!"تاي يونغ"
متى دخلت؟ هل وصلت اليوم؟
كيف أحوالك؟ هل اشتقت إلي؟
،أنت مازلت مثل قبل أليس كذلك، دميتي؟
هل كنتَ في بومينغوان أيضاً؟- أجل-
أنت جيد، صحيح؟ لم تتأذّى؟
لم يجرح أحد، صحيح؟
أحد اللاعبين انجرح قليلاً
من؟
هل اخترت الخواتم؟- أجل-
لا تختاري شيئاً تافه
"تعال لنتحدث، "جي يونغ
تريد شراب؟
تعرف بأنني لا أشرب
لا بأس بأن تقبل شراباً من والدك
لم أرى شخصاً يرفض شراباً يقوم بشيء يُذكر
تفضل
..."شين يونغ"
ستتزوج؟
أجل
تمّ إعداد التاريخ
هل هذا بسبب طاعتك مجدداً؟
هل لديك أي أصدقاء مع الجنود اليابانيين؟
لم أنضم إلى الجيش لإيجاد أصدقاء
دع "شين يونغ" و شأنها فقط
أليس كافي بأنك جعلتني أفعل ما تريده؟
من تظن بأنه سيكون أكبر مساعد لك بعد الحرب؟
كرجل سيصبح رجل أعمال عليكَ أن تملك نظرة عن هذا
سأقوم بالقيام به بشكل مختلف
...لم تقم
بنسيان الوعد الذي قمت به؟
ما هذا الذي ترتدينه؟ !انزعيه الآن
ماذا؟ هذه آخر صيحة موضة في اليابان
لا يمكنك تخيل مدى راحته
رأيت؟
!أيتها العاهرة !كفّي عن القيام بذلك
ألا تعرفين كيف يكون الإحراج؟
،إذا أخبرك شخص بأنه موضة هل ستشربين بولك أيضاً؟
!هذا مؤلم
ما الذي تعرفينه عن الموضة؟
!اذهبي إلى غرفتك
و توقفي عن هذا الهراء
موضة، هراء
"لا تنجب أطفالاُ أبداً، "يون باي
إنها ليست ابنتي، بل عدوتي
ما الذي تفكر به بجدية هكذا؟ كنت غائب تماماً
لا، لا شيء
ماذا هناك؟ هل الأمور لا تجري على ما يرام؟
لا، الأمور بخير أنا أفكر في القيام بعمل جديد فقط
عمل جديد؟
،لقد بدأت عملك للتو إذن ما العمل الآخر؟
...أفكر
بأن "كانغ سان" لن يحتاج إلي بعد الآن
ما الذي تتحدّث عنه؟
،إذا لم يعد بحاجة لي لا يمكنني الجلوس و أدع هذا يحدث
يجب أن أتأكد بأنه يحتاج إليْ
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ !تحدث بكلام يمكنني فهمه
مهلاً
...لا أظن
بأنني مصنوع للجلوس و العمل لشحص آخر
"يون باي"
،أنت تخطط لشيء ما مجدداً أليس كذلك؟
...أنا
استمررت في التفكير بأن هناك شيء لم يجري على ما يرام
لكنني أخيرا اكتشفت السبب
ما أقوله هو، علي أن أكون في عمل
يلائمني أنا و ما خطّطت إليه
إنه مكان مثالي لعيش شخصين
أمي، ما رايك؟ هل أعجبك؟
ما الذي سأعرفه؟
أنا متأكدة بأن هذا النبيل يعرف ما يعفعله عندما وجد هذا المكان
لماذا لا تلقون نظرة على الداخل؟
ياللهول
لأنه منزل حديث البناء
لذا عليك أن تجديه مريحاً
في أعمالك اليومية، سيدتي
سيدتي؟ لا...لا، لست كذلك
هل تريد توقيع الأوراق؟
ما الذي تريد فعله؟
نعم، سأفعل
اشعروا بالراحة لتلقويا نظرة
هناك مطبخ في الداخل
مطبخ فقط؟ حتّى المبنى الخارجي في الداخل
حقاً؟
هذا مثل النعيم تماماً
ابني
هذه الجدران سميكة جداً
..الجدران
سميكة جداً
هل تعجبك الجدران هكذا؟
...عندما كنتَ طفلاً
كان علينا أن نضع الأوراق على الجدار
لأن جدارنا كان رقيق جداً
...هذا دائماً
جعل قلبي يتألم كثيراً
شكراً لك،أمي
الشيء الوحيد الذي عليّ فعله الآن هو إيجاد زوجة، صحيح؟
يا للهول
هذه ليست مزحة
أنت كبير بما فيه الكفاية و أكثر
أمي
لدي شخص
أنا واقع في حب فتاة
هل أنت جدّي؟
هل يمكنك التوقيع هنا؟
لا تملك اسماً ياباني؟
اعذرني؟- لم تغيّر اسمك؟-
عليكَ أن تغير اسمك إذا أردتَ الحصول على المنزل
[مع وجود حرية الإختيار، العديد من الخيارات كانت تلغى
إذا لم يغيروا أسمائهم
مثل الطرد من العمل، و التوقيف
هناك قانون ينص على هذا؟
لا، لا يمكنكَ تغيير اسمك- كيف هذا؟-
ما الذي تظن بأنه سر شهرتك؟
"كانغ سان"
رجل من حديد استطاع التخرج من
جامعة كيونغ سان مع أنه من أوماكشون
الأمل للفقراء و مواطنين جوسون الغير متعلمين
هذا هو أنت
و شخص مثلك يغير اسمه إلى اسم ياباني؟
لا، لا يمكنك
إذن ما الذي سأفعله بشأن المنزل؟
لاتقلق
سأهتم بالأمر من أجلك
ما هي المهلة الأخيرة لتغيير الإسم؟- إنه في غشت-
عليكَ أن تتحمل الأمر إلى ذلك الوقت
،فقط التزم بهذا إلى ذلك الوقت و يمكننا الإهتمام به إلى ذلك الوقت
إنه الوقت للقاء عائلة زوج ابنتك المستقبلي
هل وصل الوقت بهذه السرعة؟
أرجوك دعني أصب لك الشراب
أنا ممتن لقدومكم من بيونغ يانغ
أتمنّى ألاّ تكون الرحلة شاقة عليكم كثيراً
هل تعرف كم عدد الصدمات التي جعلت ابنتي "شين يونغ" تمر بها؟
لا تفكر في تركنا خلفك
و تذهب إلى مكان ما لوحدك مجدداً، فهمت؟
يا له من يوم سعيد للقاء جميع أعضاء العائلتين معاً
لنشرب هذا
إنها رفاهية لكلا العائلتين
،ماذا عن إقامة حفلين لزفاف واحد في بيونغ يانغ و الآخر هنا؟
هذا يبدو خيار أسهل للضيوف من كلا جانب العائلتين
ما رأيكم بهذا؟
...هناك شيء
لدينا لنقوله لكم
هل سمعت الإشاعات؟
"ابنة الرئيس "تشوي" ستتزوج "مين تشي هو
هل سمعت هذا للتو؟ هذه أخبار قديمة
لا، لقد قاموا بإعداد تاريخ الزفاف مؤخراً
ما الذي قلته للتو؟
،ما الذي تعنيه؟ إلغاء الزواج؟
أعتقد بأن الزواج هو قرار بين شخصين معنيين بالأمر
...أنا آسف لإخبارك بهذا
لكننا لسنا مستعدين لهذا بعد
"تشي هو"
،ما الذي تقصده لستَ مستعد؟
من تقول بأنه ليس مستعد؟
هل هو أنت؟
لا، إنه أنا
..أنا
لا أخطط لتغيير اسمي
أنا واثق بأن الأوقات الصعبة ستأتي إليْ
لا أريد أن أجعل "شين يونغ" تخوض هذه المعاناة
"مين"
هل ستقوم بجعل هذا الأمر يمر؟
...بالنسبة لعدم تمكّني من الحفاظ على كلمتي
أنا أعتذر بصدق
...مع ذلك، كأب
سأحترم قرار ابني
أنا آسف جداً
!ما الذي كنت تفعلينه طوال هذا الوقت
ما الذي كنت تفعلينه لجعل الأمور تصبح هكذا؟
أبي
لماذا تلوم "شين يونغ"؟
...تجولين في الأنحاء و تتصرفين كأنكِ ذكية
لكن لا يمكنك حتّى أن تتمسكي برجل؟
هل هذه هيَ المرأة العصرية؟
أيتها الغبية الحمقاء
ما الذي ستفعلينه الآن؟
إشاعات زواجك انتشرت في كلّ مكان
من طلب منكَ نشر الإشاعات؟
ماذا؟
"شين يونغ"
لقد قررت ذلك بنفسك ...و اخترتَ زوجي المستقبلي
و قررت بنفسك أن تعلن زواجي للعالم
لم تسألني و لو لمرّة عن رأيي
لذا كان عليكَ أن تتوقع بأن الخطوبة لن تدوم
هل تعتقد...بأنه يمكنكَ فعل ما تريد بحياتي؟
!أيتها الوقحة الناكرة للجميل
لا تضربها رجاءاً
إنها شخص غالي بالنسبة لي
لا تضربها
..."أنا و"شين يونغ
نحب بعضنا
سأصبح أفضل رجل في جوسون
الذي لن يستطيع أحد "أن يقارنه بـ "مين تشي هو
"أعطني الموافقة لأكون مع "شين يونغ
لقد تخطيتَ الحدود
...أنا واثق
في النهاية، الرئيس "تشوي" سيعطني مباركته
..."إذا لم يحبني الرئيس "تشوي
هل تعتقدين أنه بإمكاننا أن نمشيَ هكذا؟
..أنت
لا تعرف أبي
لماذا تعتقدين بأنني واصلت إلى هذا الطريق؟
كان لأستطيع الوقوف بشموخ و فخر أمامك
أردت أن أصبح رجل يوافق عليه والدك
...هل يمكنكِ
الإيمان بي لمرة واحدة؟
...لكن مع ذلك
مازال هذا غير صحيح
لا أعتقد بأن هذا جيد
ألا تملكين ثقة بي؟
...فقط لماذا أنت
لماذا لا تحترم مشاعري؟
..عندما أفوز بنهائيات الربيع
كل شيء سيكون جيد
"شين يونغ"
كوني صبورة إلى ذلك الوقت
"شين يونغ"
ادخل
"كانغ سان"طلب مني إعطائه "شين يونغ"
سمعت...بأنك تعرف هذا؟
نعم
..إذن
هل تخبرني بأنكَ ستتخلّى عن "شين يونغ"؟
لا، لن أفعل
أعط تفكيراً آخر لتغيير اسمك
...عندها
..مهما حدث
سأتأكد بأن ينتهي أمر "شين يونغ" معك
"هوراتيو"
أنا..أموت
"ملك "هاملت
!سأتبع خطاك
[هاملت لـ شيكسبير، أول طبعة مترجمة في 1923]
لا
..إذا كنتَ تهتم بي فعلاً
إذن عليكَ أن تبقى حياً في هذا العالم القاسي و المؤلم
..عليكَ أن تسرد قصتي للناس
!"ملك "هاملت
نعم، سأفعل هذا
كل المأساة التي عانيتَ بها
سأخبر العالم بأكمله بها
هل كان مسلّي؟- أجل-
ما أكثر شيء أحببتِه في هذا؟
"المشهد الذي مات فيه "هاملت- هذا مشهدي المفضل أيضاً-
لأن "هوراتيو" يبدو رائع في المشهد
ما الرائع بشأن "هوراتيو"؟
إنه ليس حتّى الشخصية الرئيسية- إنه لأنه ليس الشخصية الرئيسية-
...الشخصية الرئيسية
رائعة من الخارج فقط
لكنه دائماً وحيد و فارغ من الداخل
...إنه دائماً يتشاجر مع الآخرين
...و هناك كل الكره
و في نهاية كل شيء..يموت
لهذا يوجد دائماً شخص بجانب الشخصية الرئيسية لحمايته
مثل "هوراتيو"؟
هوراتيو"، الرجل الذي يحتفظ" بذاكرة الشخص الرئيسي حيّة
ألا تظنين بأنّ هذا رائع؟
أجل..إنه رائع جداً
!"إنّه "تشي هو
"تشي هو"
مرحباً أيتها الطفلة
لماذا لم تنامي بعد؟
اخبرتني بأنها لن تنام قبل أن تعود إلى المنزل
لذا كان عليّ قراءة الكتاب كلّه
أيتها الطفلة
،إذا استمررت في السهر هذا سيمنع كبرك
أنا جدّيٌ
،إذا لم تبدئي في الكبَر لن تتمكني من الزواج
"تشي هو"
ألم تخبرني بأنك تحب النساء طويلات القامة؟- هل عليكَ أن تسألني هذا؟-
بالطبع أحبهم
"بيو ري"
لن تذهبي إلى النوم بعد، صحيح؟ هل علي أن أطوي الملاءات؟
لا، أنا ذاهبة إلى النوم الآن
"إين سو"
ما الذي سأفعله؟
...بوجهة نظري
..."أعتقد بأن "شين يونغ
ستشجعك لتحتفظ بمعتقداتك و لا تغير اسمك
"بعد رؤية ما فعلته مع "بيو ري
أعتقد بأنه "شين يونغ" ستلاحظ و تحترم هذا
تعتقد هذا؟- أجل-
"إنها امرأة اختارها "تشي هو
كيفَ لكَ أن تعرف كيف يشعر الإنسان فعلاً؟
...لكن
..إذا عرفت نفسك
أعتقد أنه يساعد لرؤية الآخرين بشكل أفضل
..إذا كنتَ واثق
..أين يقودك قلبك
عندها ثق بنفسك لتذهب إلى أين يقودك قلبك
لا أعتقد أنه شيء سيء
شكراً
"هاملت"
"هوراتيو"
إذن هل علي العودة ببطئ؟
أعتقد أنه سيسبب انفجار عندما أعود إلى المدرسة، صحيح؟
مين تشي سيعود اليوم، صحيح؟- لماذا غيّر اسمه؟-
على الأرجح سيكون لديه اسم مختلف على قميصه، ألا تظنون هذا؟-
"إنه "مين تشي هو- !"مين تش هو"-
ما هو اسمك الجديد؟- !أرنا اسمك الجديد-
..اسمه هو- اسمه مازال نفسه-
هل غيرتَ اسمك أم لا؟
ما سبب تغييرك لإسمك؟
هل يمكنكَ إعطائنا تعليق؟
..."أنا، "مين تشي هو
...لم أغير اسمي
و لن أغيره في المستقبل أيضاً
التقط صورته- هل غيرت رأيك؟-
لماذا لم تغير اسمك؟- هل هناك سبب لهذا القرار؟-
هؤلاء الأوغاد
"مين تشي هو"
"كانغ سان"
سألقن هؤلاء الأوغاد درساً
مرحباً بكم في تصفيات النهائية لمؤتمر الربيع
،مباراة بين فريق كيونغين الهاوي و خصومهم الهائلين
من سيفوز بالنهائيات
يأخذ معه كأس الفوز و الفخر؟
!فريق كيونغين الهاوي- !أجل-
كيف حال جروحك؟
هل أنت جادة بأنه لن تذهبي إلى رؤية "كانغ سان" في مباراته الأخيرة؟
أخبرتكِ بأننا سنذهب إلى المنزل
..لكن مع ذلك
أخبرك بأنه سيفوز بالمباراة لكي يتزوج بك
من أنتِ؟
هل تعرفينني؟
أنا وائقة بأنكِ تفاجئتِ بهذه الزيارة المفاجئة
لا، لا بأس
كنت فضولية لأعرف الفتاة التي أذابت قلب ابني الشبيه بالحديد
لكن..أنا آسفة إذا أخذت من وقتك كثيراً
لا، على الإطلاق
أرجوك أخفضي معيار كلامك معي
..الأمر هو
.."ابني "سان
كان دائماً وحيد منذ أن كان شاب صغير
...و بسبب هذا
...أصبحت الوحدة من طبعه
و لا يعرف حتى كيف يقول كلمة جيدة للأشخاص الذي يهتم بهم
أنا واثقة بأنه ليس شخص دافئ لتكوني بجانبه
...لكن
إنه شخص يمكنك الوثوق به
هو لا يملك قلباً دافئ و رعي
...شكراً لك
"للإهتمام بابني "سان
هل علي إخراجه؟
أنا بخير
يمكنني فعل هذا
"أعطني "شين يونغ
سأصبح أفضل رجل في جوسون
عرض هذا، و لا يمكنني مقارنتي بـ "مين تشي هو" حتّى
!كانغ سان"..اخلعه"
يظهر من اللامكان لإحضار فريقه
!للنصر في مؤتمر الربيع
!أول نصر في التاريخ لفريق كيونغين
لديكَ دعوة إلى الإحتفال بمؤتمر الربيع
أتسائل إذا فاز فريق كيونغين
ما فائدة زئير الأرنب في كهف النمر؟
هل ستذهب؟
لست متأكد
أتسائل متى سيقتحمون المكان
كل هذا الهدوء يجعلني متوتر
لا أعرف إذا كنت سأسترجل بسبب هذا
سأذهب لفتح الباب
الإحتفال بمؤتمر الربيع
احتفال النصر بالرابح؟
لماذا سأذهب للإحتفال بفوز فريق آخر؟
خادمة
خادمة، أين أنت؟
"أوه إين سو"
...لإنتهاكك القانون بشكل غير وطني تمّ القبض عليك
ماذا؟
لا، انتظروا هل لديك أمر؟
انتظروا
!انتظروا
انتظروا
...الجميع
إنه شرف لي أن أقدم لكن فريق كيونغين الهاوي
!منتصرين في نهائيات المؤتمر الربيعي
.في العد إلى ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، مرة أخرى واحد، اثنان، ثلاثة
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟- !أنت وسيم جداً-
شكراً لك
ما الذي تفعلينه؟ ألا يمكنك القيام بواجبك؟
أنا آسفة
"كانغ سان"
تهانينا على فوزك
كان لعب رائع
شكراً لك
..ماذا عن لعب مباراة في وقت ما عندما تكون متفرغ؟
لم أملك أي فكرة بأنك لاعب ممتاز
آه، هذا صحيح
ألم تخبريني بأن ابنك يلعب كرة السلة؟
أجل، سيدي
كم عمره؟
إنه..24 سنة
إنه في نفس عمرنا
ألم تخبريني بأنه يجيد لعب كرة السلة؟
لا، ليس كذلك
أين هو الآن؟
هل يذهب إلى الدراسة؟
هذا صحيح
أخبرتني بأنه لم يتخرج من الثانوية، صحيح؟
تمّ طرده من المدرسة، صحيح؟
لماذا تعتقدين أنني وصلت إلى هنا؟
..هل يمكنكِ
أن تثقي بي هذه المرة؟
إنه شخص يمكنك وضع ثقتك به
لديه قلب دافئ و مراعي
...من أجلك
أريد أن أعيش حياتي بطريقة صحيحة
الحدث الرئيس لهذا الإحتفال
سأعلن عن نجم المباراة
...اللاعب الأكثر جدارة
...في موسم مؤتمر الربيع
!كانغ سان" من فريق كيونغين"
شكراً
..اليوم
كان أروع يوم في حياتي إلى الآن
...أقدم
هذا الشرف لأمي
خادمة
لماذا تبكين؟
!سألتك لماذا تبكين
هل "كانغ سان" ابنك أو شيء كهذا؟
لا...لا، ليس ابني
كيف يمكن أن يكون ابني؟
لا، ليس ابني
إلى أين تظنين بأنك ذاهبة؟
إذن لماذا تبكين؟
لماذا تبكين فقط لأن "كانغ سان" حصل على جائزة؟
أنا آسفة
!ما الذي تتأسفين عليه
أجيبيني
ما علاقتك بـ "كانغ سان"؟
أمي
أريد انتباه الجميع
أريد القيام بإعلان مهم
..فكرت مطولاً جداً
عن القيام بهذا الإعلان
..لكن لا يمكن كبث هذا كسر
لذا قررت الكشف عن الحقيقة للجميع هنا
،"لاعب كرة السلة، "كانغ سان ...الذي ترونه واقف هناك
..لم يتخرج من جامعة كيونغ سانغ
لكن تم الكشف بأنه تمّ طرده من ثانوية
لأنه تلميذ مثير للمشاكل
...نحن، في فريق كيونغين للهواة
للكذب بشأن الخلفية الدراسية
و للقيام بالإحتيال
لقد قررنا أن نقف قويين و نجعل
كانغ سان" يردّ حقّ ما قام به"
..و أكثر من هذا
لجميع المعجبين الذين قاموا بتشجيع الفريق بإخلاص
!نعد بأننا سنجلب لاعب أفضل في المستقبل
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[تُشاهِدون في الحلقة القادمة]
ألم تخبرني بأنك ستنسى هذا فقط؟
فريقنا يركز على خلفية الشخص أكثر من مهارته
،كلما تتصرف هكذا أكثر كلما تزيد تشبثي به
هل تعرف كم أنكَ شخص مريع؟
ساعدني ارجوك
سمعت بأنه لديك صلة قريبة بمجلس المستشارين
لا يمكنني مساعدتك في هذا
،لا تقلق بشأني و افعل ما عليكَ فعله
"سأتخلى عن "شين يونغ
.افعلها مجدداً 200!
هذا مستشفى الجذام
ما هذا.."كانغ سان"؟
لم نناسب بعضنا منذ البداية
!سان" على الوشك الذهاب إلى مانشوريا"
!أمّي- !ابني.. ابني-